Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  002

Per eos dies et c· marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat, brundisium uenit; et simul ex italia profecti corcyram altero die, tertio actium, acarnaniae portum, tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina858 am 21.06.2019
Um diese Zeit kam Gaius Marcius Figulus, der als Prätor das Kommando über die Flotte erhalten hatte, in Brindisi an. Von Italien aus aufbrechend, erreichten sie am nächsten Tag Korfu und am dritten Tag Aktium, einen Hafen in Akarnanien.

von barbara.y am 12.05.2017
In jenen Tagen kam Gaius Marcius Figulus, der Prätor, dem die Flottenprovince zugefallen war, nach Brundisium; und zur gleichen Zeit brachen sie aus Italien auf, erreichten am nächsten Tag Korkyra und am dritten Tag Actium, einen Hafen in Akarnanien.

Analyse der Wortformen

actium

actium: Actium, Vorgebirge in Akarnanien, Ort der Seeschlacht von 31 v. Chr.

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

brundisium

brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euenerat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

figulus

figulus: Töpfer, Töpfermeister, Tonkünstler, Keramiker

italia

italia: Italien

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat,
• Marcius rutulus, cui campania sorte prouincia euenerat,
• Marcius figulus praetor parte classis in hiberna