Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 161

Marcius figulus praetor parte classis in hiberna sciathum missa cum reliquis nauibus oreum euboeae petit, eam urbem aptissimam ratus, unde exercitibus, qui in macedonia quique in thessalia erant, mitti commeatus possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.t am 04.06.2016
Marcius Figulus, der Prätor, hatte einen Teil der Flotte nach Sciathus in die Winterquartiere geschickt und suchte mit den verbleibenden Schiffen Oreum auf Euböa auf, wobei er diese Stadt als am geeignetsten erachtete, von wo aus Versorgungsgüter zu den Armeen in Makedonien und Thessalien gesandt werden konnten.

von klara914 am 10.05.2024
Der Prätor Marcius Figulus sandte einen Teil seiner Flotte zur Überwinterung nach Sciathus und segelte mit den verbleibenden Schiffen nach Oreum auf Euböa. Er betrachtete diese Stadt als ideal, um Versorgungsgüter für die in Makedonien und Thessalien stationierten Armeen zu senden.

Analyse der Wortformen

Marcius: martius: dem Mars gehörig
figulus: figulus: Töpfer
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
nauibus: navis: Schiff
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aptissimam: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
unde: unde: woher, daher
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessalia: thessalia: Thessalien
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen