Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 020

Interim consuli sententia stetit eo saltu ducere, ubi propter ottolobum dux regius castra habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.w am 07.10.2024
Inzwischen beschloss der Konsul, durch den Pass zu marschieren, wo der Befehlshaber des Königs unweit von Ottolobus sein Lager aufgeschlagen hatte.

von iain.h am 12.08.2018
Inzwischen stand dem Konsul der Entschluss fest, durhc diesen Pass zu führen, wo nahe bei Ottolobus der königliche Befehlshaber sein Lager hatte.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
regius: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen