Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.828 am 17.05.2024
Wir verordnen hiermit, dass der Herzog der Tripolitanischen Provinz vorübergehend in der Stadt Leptis Magna residieren soll, während dre Herzog von Byzacena in den Städten Capsa und Thelepte stationiert sein soll, der Herzog von Numidien in der Stadt Constantine stationiert sein soll und der Herzog von Mauretanien in der Stadt Caesarea seinen Sitz haben soll.

von mayah.s am 27.03.2016
Wir verordnen daher, dass der Dux der Tripolitanischen Provinz in der Stadt Leptimagnensis vorläufig seinen Sitz haben soll, der Dux der Byzacena-Provinz in den Städten Capsa und Thelepte vorläufig sitzen soll, der Dux der Numidischen Provinz in der Stadt Constantinensis vorläufig seinen Sitz haben soll, der Dux der Mauritanischen Provinz in der Stadt Caesariensis vorläufig sitzen soll.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caesariensi: caesar: Caesar, Kaiser; ensis: Schwert, Klinge, Degen
capsa: capsa: Kasten, Kiste, Behälter, Futteral, Büchertasche; capsum: Behälter, Kasten, Kapsel, Truhe
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation; civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation; civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig; interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig; interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig; interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
limitis: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sedeat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 952

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen