Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 282

Eodem tempore et ad eumenen et ad antiochum communia mandata, quae subicere condicio rerum poterat: natura inimica inter se esse liberam ciuitatem et regem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.m am 11.12.2013
Zu dieser Zeit wurden sowohl an Eumenes als auch an Antiochus ähnliche Botschaften gesandt, wie es die Situation nahelegen würde: Dass ein freier Staat und eine Monarchie von Natur aus Gegner sind.

von marta.949 am 19.10.2020
Zur gleichen Zeit wurden sowohl an Eumenes als auch an Antiochus gemeinsame Botschaften übermittelt, die die Lage der Dinge nahelegen konnte: Dass von Natur aus ein Stadtstaat und ein König einander feindlich gesinnt sind.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
regem: rex: König

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen