Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  283

Singulos populum romanum adgredi et, quod indignum sit, regum uiribus reges oppugnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.971 am 08.01.2018
Die Römer einzeln anzugreifen und, was unwürdig wäre, Könige mit der Macht der Könige zu bekämpfen.

von lino.q am 04.08.2020
Sie greifen das römische Volk einzeln an, und beschämend ist, dass Könige mit königlichen Armeen gegen andere Könige kämpfen.

Analyse der Wortformen

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgredi: angreifen, advance

et

et: und, auch, und auch

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

regum

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

Singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Singulos populum romanum adgredi et, quod indignum
• Neque multum distantia inter se memorabant de
• His motum prusiam litterae scipionis consulis, sed