Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  321

Hoc amisso auxilio perseus animos macedonum, qui ea pependerant spe, haud mediocriter debilitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.904 am 26.09.2017
Nachdem er diese Unterstützung verloren hatte, schwächte Perseus den Kampfgeist der Mazedonier, die sich auf diese Hoffnung erhofft hatten, erheblich.

von benett.d am 28.02.2023
Nachdem diese Hilfe verloren war, schwächte Perseus den Mut der Mazedonier, die auf diese Hoffnung gesetzt hatten, keineswegs unerheblich.

Analyse der Wortformen

amisso

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

debilitauit

debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mediocriter

mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade

pependerant

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Ipsis quoque romanis de se cogitandum fuisset,
• Rex macedonum perseus cum liberis et turba
• Rex macedonum perseus cum liberis et turba