Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 475

Rex macedonum perseus cum liberis et turba alia captiuorum, spolia macedonum, in circo flaminio relinquentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.911 am 28.07.2013
Werden sie den makedonischen König Perseus, zusammen mit seinen Kindern und dem Rest der gefangenen Menge - die Beute Makedoniens - im Flamischen Circus zurücklassen?

von ewa.y am 16.02.2017
Wird Perseus, König der Mazedonier, mit seinen Kindern und einer anderen Schar von Gefangenen, Beute der Mazedonier, im Circus Flaminius zurückgelassen werden?

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
captiuorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens; macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
relinquentur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen