Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 352

Iam ueris principium erat nouique duces in prouincias uenerant, consul aemilius in macedoniam, octauius oreum ad classem, anicius in illyricum, cui bellandum aduersus gentium erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.855 am 22.07.2013
Es war der Anfang des Frühlings, und die neuen Befehlshaber waren in die Provinzen gekommen: Konsul Aemilius nach Makedonien, Octavius nach Oreum zur Flotte, Anicius nach Illyricum, für den der Krieg gegen Gentius bevorstand.

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nouique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
octauius: octavius: EN: Octavius
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
bellandum: bellare: Krieg führen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen