Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  366

Deinceps et urbes regionis eius idem faciebant, adiuuante inclinationem animorum clementia in omnis et iustitia praetoris romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.j am 25.10.2020
Daraufhin taten die Städte dieser Region desgleichen, da die Fairness und Güte des römischen Statthalters allen die Herzen gewann.

von mona948 am 11.04.2020
Daraufhin taten auch die Städte jener Region dasselbe, wobei die Milde und Gerechtigkeit des römischen Prätors die Neigung ihrer Geister zu allem unterstützte.

Analyse der Wortformen

adiuuante

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

clementia

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinationem

inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Deinceps et urbes regionis eius idem faciebant,
• Secutae et ceterae res hanc inclinationem animorum
• Secutae et ceterae res hanc inclinationem animorum