Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.836 am 25.11.2024
Er speiste an jenem Tag ehrerbietig mit dem Prätor, wurde dann aber dem Militärtribunen Gaius Cassius übergeben und in Gewahrsam genommen, wo er kaum die Behandlung eines Gladiators erhielt, nachdem er vom König zu einem Gefangenen von gerade einmal zehn Talenten herabgesunken war.

von ava.902 am 27.05.2019
Und an jenem Tag speiste er ehrenhaft mit dem Prätor, dann wurde er in Gewahrsam an Gaius Cassius, den Militärtribunen, übergeben, kaum mit gladiatorischer Behandlung empfangen, für zehn Talente, von einem König zu einem König, so dass er in solch ein Schicksal fallen sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
decem: decem: zehn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulatus: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gladiatorio: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
honorifice: honorifice: ehrenvoll, ehrenhaft, respektvoll, mit Ehren, auf würdevolle Weise; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
recideret: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
talentis: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
traditus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen