Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  051

Nero paludatus pisas in prouinciam est profectus; titinius c· cassio tribuno militum ariminum, qui praeesset legioni, misso dilectum romae habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.v am 19.01.2022
Nero legte seinen Militärumhang an und reiste in die Provinz nach Pisa; Titinius sandte Gaius Cassius, einen Militärtribunen, nach Rimini, um die Legion zu befehligen, und führte dann in Rom eine Rekrutierungsmaßnahme durch.

von ewa973 am 21.04.2016
Nero, mit einem Militärmantel bekleidet, begab sich nach Pisae in die Provinz; Titinius, der mit Caius Cassius, dem Militärtribun, der die Legion befehligen sollte, nach Ariminum entsandt worden war, hielt in Rom eine Aushebung ab.

Analyse der Wortformen

ariminum

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cassio

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legioni

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paludatus

paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet

pisas

pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern

praeesset

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romae

roma: Rom

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Cassio tribuno militum ariminum, qui praeesset legioni,
• Nero paludatus pisas in prouinciam est profectus;
• Simul decretum, ut ti· claudius praetor militibus