Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 051

Nero paludatus pisas in prouinciam est profectus; titinius c· cassio tribuno militum ariminum, qui praeesset legioni, misso dilectum romae habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa973 am 21.04.2016
Nero, mit einem Militärmantel bekleidet, begab sich nach Pisae in die Provinz; Titinius, der mit Caius Cassius, dem Militärtribun, der die Legion befehligen sollte, nach Ariminum entsandt worden war, hielt in Rom eine Aushebung ab.

Analyse der Wortformen

Nero: nere: spinnen; nero: Nero
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel
pisas: pinsere: kleinstampfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
romae: roma: Rom
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen