Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 404

Ab his praeceptis contionem dimisit, uolgo etiam ueteranis fatentibus se illo primum die, tamquam tirones, quid agendum esset in re militari, didicisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.c am 25.07.2016
Er entließ die Versammlung, nachdem er diese Anweisungen gegbeen hatte, während die Veteranen offen zugaben, dass sie an diesem Tag, wie Rekruten, zum ersten Mal die Grundlagen des Militärdienstes gelernt hatten.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ueteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
fatentibus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen