Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 423

Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut bene gerendae rei occasionem iis praebeat: illos nihil, quid futurum sit, quaerere, ubi datum signum sit, tum militarem nauare ab his praeceptis contionem dimisit, uolgo etiam ueteranis fatentibus se illo primum die, tamquam tirones, quid agendum esset in re militari, didicisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bene: bene: gut, wohl, günstig
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
die: dius: bei Tage, am Tag
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatentibus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nauare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nihil: nihil: nichts
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouisurum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen