Übersetzungen auf Latein.me

von luci.833 am 18.07.2023
An einem Hang, dessen Neigung als Ausgangspunkt genommen wurde, wurden zwei starke Pfähle aus dem unteren Bereich in die Erde gerammt, die etwas weiter voneinander entfernt waren als die Breite des Tieres; darauf wurde ein quer liegender Balken gelegt und Bretter von dreißig Fuß Länge befestigt, so dass eine Brücke entstehen konnte, und darüber wurde Erde geworfen.

von melina.s am 22.06.2019
Mit Nutzung des Gefälles wurden zwei kräftige Pfosten am Hangfuß in den Boden gerammt, dabei etwas weiter voneinander entfernt als die Breite eines Elefanten. Darauf legten sie einen Querbalken und befestigten neun-Meter-Bretter, um eine Brücke zu errichten, die sie anschließend mit Erde bedeckten.

Analyse der Wortformen

asseres: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel; asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
asses: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
beluae: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
defigebantur: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
duo: duo: zwei
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
humusque: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbente: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inferiore: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
iniciebatur: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iniungebantur: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pons: pons: Brücke, Steg
procliue: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu; proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tigno: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
transuerso: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
tricenos: trigen: dreißigste; triginta: dreißig
ualidi: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen