Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.9825 am 24.04.2017
Die Kavallerie, ohne Befehlshaber zurückgelassen, zerstreute sich in verschiedene Richtungen zu ihren jeweiligen jeweiligen Städten. Nur eine Handvoll von ihnen erreichte Pella vor Perseus selbst, da sie eine direkte und klare Route genommen hatten.

Analyse der Wortformen

Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perseus: persa: die Parther, native of Persia
quia: quia: weil
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen