Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 521

Analyse der Wortformen

P: p:; P: Publius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
africanus: africanus: EN: African;
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
postea: postea: nachher, später, danach
deleta: delere: vernichten, zerstören
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
africani: africanus: EN: African;
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe