Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 521

P· scipio is erat, africanus et ipse postea deleta carthagine appellatus, naturalis consulis pauli filius, adoptione africani nepos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.963 am 12.05.2015
Dies war Publius Scipio, der später auch Africanus genannt wurde, nachdem Karthago zerstört war, der leibliche Sohn des Konsuls Paulus und der Adoptivenkel des Scipio Africanus.

von fritz.972 am 25.01.2017
Publius Scipio war derjenige, der selbst später nach der Zerstörung Karthagos Africanus genannt wurde, natürlicher Sohn des Konsuls Paulus, durch Adoption Enkel des Africanus.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deleta: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen