Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9925 am 02.08.2018
Nachdem Paul in allen eroberten Städten Offiziere eingesetzt hatte, um Schaden an den besiegten Völkern während des neuen Friedens zu verhindern, und die Herolds des Königs bei sich behielt, sandte er Nasica mit einer kleinen Infanterie- und Kavalleriemacht nach Amphipolis, ohne zu wissen, dass der König geflohen war. Die Mission diente sowohl dazu, die Region Sintice zu verwüsten als auch mögliche Bewegungen des Königs zu blockieren.

von karlo.w am 07.07.2016
Paulus entsandte in alle übergegeben Städte Befehlshaber, damit den Besiegten im neuen Frieden kein Schaden zugefügt würde, und behielt die Herolde des Königs bei sich, unwissend über die Flucht des Königs. Er sandte Nasica mit einer bescheidenen Infanterie- und Kavalleriemacht nach Amphipolis, sowohl um Sintice zu verwüsten als auch um allen Unternehmungen des Königs ein Hindernis zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caduceatoribus: caduceator: Herold, Unterhändler, Gesandter, Botenläufer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditas: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euastaret: evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impedimento: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nasicam: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeessent: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retentisque: que: und, auch, sogar; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen