Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.m am 09.03.2019
Als er diese Nachricht hörte, sprang er erschrocken von seinem Thron auf, schrie, dass er ohne Kampf besiegt sei, und floh. In seiner Panik wechselte er ständig zwischen verschiedenen verängstigten Plänen und Befehlen, schließlich sandte er zwei seiner Freunde auf Missionen: einen, um das Geld, das bei Phacus nahe Pella gelagert war, ins Meer zu werfen, und einen anderen, um die Werften in Thessaloniki niederzubrennen. Dann rief er Asclepiodotus und Hippias mit ihren Männern von ihren Verteidigungspositionen zurück und ließ alle Zugänge für einen feindlichen Angriff offen.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pauidus: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
exiluisset: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
solio: solium: Thron, Sitz
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
clamitans: clamitare: laut schreien
proripuit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
et: et: und, auch, und auch
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
per: per: durch, hindurch, aus
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pauida: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
trepidans: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
duos: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
phacum: fax: Fackel, Flamme
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
proiceret: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
thessalonicam: thessalonica: Saloniki
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
naualia: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
incenderet: incendere: anzünden, anfeuern
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
asclepiodotum: asclepion: EN: medicinal herb (named after Aesculapius); dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
reuocat: revocare: zurückrufen
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen