Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 481

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
odium: odium: Hass
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romano: romanus: Römer, römisch
stimularet: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
uetus: vetus: alt, hochbetagt