Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 001

Victoriae nuntii, q· fabius et l· lentulus et q· metellus, quanta potuit adhiberi festinatio, celeriter romam cum uenissent, praeceptam tamen eius rei laetitiam inuenerunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.j am 25.04.2016
Als die Boten mit der Siegesnachricht - Quintus Fabius, Lucius Lentulus und Quintus Metellus - so schnell wie möglich nach Rom kamen, stellten sie fest, dass die Feier bereits im Gange war.

von karolin.n am 09.04.2021
Die Boten des Sieges, Quintus Fabius, Lucius Lentulus und Quintus Metellus, kamen mit der größtmöglichen Eile nach Roma, fanden jedoch die Freude über diese Sache bereits vorweggenommen.

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
festinatio: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
inuenerunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptam: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romam: roma: Rom
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen