Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 001

Victoriae nuntii, q· fabius et l· lentulus et q· metellus, quanta potuit adhiberi festinatio, celeriter romam cum uenissent, praeceptam tamen eius rei laetitiam inuenerunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.j am 25.04.2016
Als die Boten mit der Siegesnachricht - Quintus Fabius, Lucius Lentulus und Quintus Metellus - so schnell wie möglich nach Rom kamen, stellten sie fest, dass die Feier bereits im Gange war.

von karolin.n am 09.04.2021
Die Boten des Sieges, Quintus Fabius, Lucius Lentulus und Quintus Metellus, kamen mit der größtmöglichen Eile nach Roma, fanden jedoch die Freude über diese Sache bereits vorweggenommen.

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
festinatio: festinatio: Eile, speed, hurry
inuenerunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptam: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quanta: quantus: wie groß
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenissent: venire: kommen
Victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen