Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.9923 am 14.12.2015
Und die Präetoren, mit Ausnahme von C. Papirius Carbo, dem Sardinien zugefallen war, zogen in ihre Provinzen.

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carbonem: carbo: Kohle
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
Et: et: und, auch, und auch
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
iere: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sardinia: sardinia: Sardinien