Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 180

Ne ipsos quidem macedonas id exercere posse; ubi in medio praeda administrantibus esset, ibi numquam causas seditionum et certaminis defore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.978 am 25.01.2019
Nicht einmal die Makedonier selbst konnten dies bewältigen; wo immer Beute zu verteilen war, würden stets Gründe für Aufruhr und Konflikt entstehen.

Analyse der Wortformen

administrantibus: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
defore: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numquam: numquam: niemals, nie
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen