Übersetzungen auf Latein.me

von mark.d am 14.11.2024
Um zu verhindern, dass ein populistischer Demagoge ihre sorgfältig regulierte Freiheit in gefährliches Chaos verwandelt, falls eine Nationalversammlung eingerichtet würde, wurde beschlossen, Mazedonien in vier separate Regionen zu teilen, von denen jede ihren eigenen Rat haben würde. Diese Regionen sollten die Hälfte des Tributs an Rom zahlen, den sie zuvor ihren Königen gezahlt hatten.

von maria962 am 10.02.2021
Schließlich wurde, um zu verhindern, dass bei einer möglichen gemeinsamen Versammlung der Nation ein böswilliger Volksschmeichler die mit heilsamer Mäßigung gewährte Freiheit irgendwann zu einer verderblichen Zügellosigkeit ausweiten könnte, beschlossen, Makedonien in vier Regionen zu teilen, sodass jede ihre eigene Versammlung haben würde, und dass sie dem römischen Volk die Hälfte der Abgaben zahlen sollten, die sie zuvor den Königen zu entrichten gewohnt waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsentator: adsentator: Schmeichler, Ja-Sager, Speichellecker, Günstling; adsentari: schmeicheln, beipflichten, zustimmen, sich anbiedern
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
discribi: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprobus: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pestilentem: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tributi: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen