Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  198

Sed enimuero cum detestabilis altera res et proxima parricidio sit, quid ad deliberationem dubii superesse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.h am 01.09.2019
Ist diese Alternative doch so abscheulich und fast so schlimm wie Mord, was bleibt da noch zu überlegen?

von kristoph.q am 23.08.2013
Doch wahrlich, da die eine Sache verwerflich und dem Vatermord nahezu gleich ist, welcher Zweifel bleibt noch zur Überlegung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration

detestabilis

detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable

dubii

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

enimuero

enimvero: wahrhaftig, certainly

et

et: und, auch, und auch

parricidio

parricidium: Mord

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Sed enimuero cum detestabilis altera res et
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum