Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  197

Si utraque gloriosa res esset, et seruasse fratri regnum et eripuisse, seruati tamen regni, quae iuncta pietati sit, potiorem laudem futuram fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.846 am 25.12.2021
Selbst wenn beide Handlungen ruhmreich gewesen wären - das Königreich für seinen Bruder zu bewahren und es zu entreißen - wäre die größere Ehre aus der Bewahrung des Königreichs gekommen, da dieser Akt mit familiärer Loyalität im Einklang gestanden hätte.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
utraque
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
gloriosa
gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
seruasse
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
fratri
frater: Bruder
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
et
et: und, auch, und auch
eripuisse
eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
seruati
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
regni
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iuncta
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
pietati
pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potiorem
potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
laudem
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laus: Ruhm, Lob
futuram
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum