Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  197

Si utraque gloriosa res esset, et seruasse fratri regnum et eripuisse, seruati tamen regni, quae iuncta pietati sit, potiorem laudem futuram fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox901 am 28.09.2021
Wäre es gleichermaßen ruhmreich, einem Bruder das Königreich bewahrt oder entrissen zu haben, so würde dennoch der Ruhm des bewahrten Königreichs, der mit brüderlicher Pflicht verbunden wäre, größer gewesen sein.

von julian.846 am 25.12.2021
Selbst wenn beide Handlungen ruhmreich gewesen wären - das Königreich für seinen Bruder zu bewahren und es zu entreißen - wäre die größere Ehre aus der Bewahrung des Königreichs gekommen, da dieser Akt mit familiärer Loyalität im Einklang gestanden hätte.

Analyse der Wortformen

eripuisse

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratri

frater: Bruder

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

gloriosa

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

iuncta

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

pietati

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

potiorem

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seruasse

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

seruati

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Si utraque gloriosa res esset, et seruasse
• Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum
• Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum