Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 020

Ex illyrico duo legati, c· licinius nerua et p· decius, nuntiarunt exercitum illyriorum caesum, gentium regem captum, in dicione populi romani et illyricum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.h am 02.01.2015
Aus Illyrien verkündeten zwei Legaten, C. Licinius Nerva und P. Decius, dass das Heer der Illyrer niedergemetzelt, König Gentius gefangen genommen und Illyrien unter der Herrschaft des römischen Volkes sei.

von Christopher am 01.10.2016
Zwei Gesandte aus Illyrien, Gaius Licinius Nerva und Publius Decius, berichteten, dass das illyrische Heer besiegt, König Gentius gefangen genommen und Illyrien nun unter römischer Kontrolle sei.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
caesum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
duo: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
nerua: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nuntiarunt: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen