Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 13.07.2018
Gewiss bleibt ihr Römer eurem Charakter treu, wenn ihr behauptet, eure Kriege seien erfolgreich, weil sie gerecht sind, und ihr rühmt euch nicht so sehr des Sieges als vielmehr der Tatsache, dass ihr sie niemals ohne triftigen Grund beginnt.

von mateo.905 am 14.04.2018
Gewiss seid ihr dieselben Römer, die eure Kriege deshalb als glücklich erklären, weil sie gerecht sind, und die sich nicht so sehr des Ausgangs rühmen, weil ihr siegt, sondern der Anfänge, weil ihr sie niemals ohne Grund beginnt.

Analyse der Wortformen

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
felicia: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fertum: Opferkuchen, Kuchenopfer
gloriamini: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscipiatis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uincatis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen