Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 241

Certe iidem uos estis romani, qui ideo felicia bella uestra esse, quia iusta sint, prae uobis fertis, nec tam exitu eorum, quod uincatis, quam principiis, quod num sine causa suscipiatis, gloriamini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.99 am 31.08.2018
Sicherlich seid ihr dieselben Römer, die behaupten, eure Kriege seien erfolgreich, weil sie gerecht sind, und die sich nicht so sehr des Ausgangs rühmen, weil ihr gewinnt, sondern vielmehr der Ursprünge, weil ihr sie nie ohne triftigen Grund beginnt.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriamini: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
prae: prae: vor, bevor, vorn
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscipiatis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
uestra: vester: euer, eure, eures
uincatis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen