Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  225

Quemadmodum soleamus socios iuuare et quam inpigre capessere bella, c· liuium, l· aemilium regillum interrogate, qui classibus uestris in asia praefuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva8966 am 08.06.2017
Fragt Gaius Livius und Lucius Aemilius Regillus, die eure Flotten in Asien befehligten, darüber, wie wir unsere Verbündeten typischerweise unterstützen und mit welchem Eifer wir in den Krieg ziehen.

von morice.l am 29.10.2016
Auf welche Weise wir Verbündete zu unterstützen pflegen und wie tatkräftig wir Kriege führen, das fragt Caius Livius und Lucius Aemilius Regillus, die Ihre Flotten in Asien befehligten.

Analyse der Wortformen

aemilium

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

asia

asia: Asien, Kleinasien

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

capessere

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

classibus

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

interrogate

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

iuuare

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

liuium

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

praefuerunt

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regillum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

rex: König, Herrscher, Regent

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

soleamus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

uestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Aemilium regillum interrogate, qui classibus uestris in
• Quemadmodum soleamus socios iuuare et quam inpigre
• Aemilium regillum consules diceret, tum q.