Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 225

Analyse der Wortformen

Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
soleamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iuuare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
et: et: und, auch, und auch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inpigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
capessere: capessere: hastig ergreifen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
liuium: livere: bleifarbig
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; rex: König
interrogate: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
uestris: vester: euer, eure, eures
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
praefuerunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten