Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 224

Persei partibus fauimus et, quemadmodum antiochi philippique bello pro uobis aduersus reges, sic nunc pro rege aduersus uos stetimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.c am 16.01.2018
Wir begünstigten die Partei des Perseus und, wie wir im Krieg gegen Antiochus und Philippus für euch gegen die Könige eintraten, so sind wir jetzt für den König gegen euch eingetreten.

von domenic.d am 12.07.2013
Wir standen auf Seiten des Perseus und während wir einst für euch gegen Könige wie Antiochus und Philipp kämpften, stehen wir diesmal auf Seiten des Königs gegen euch.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauimus: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
philippique: que: und, auch, sogar; philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stetimus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen