Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.j am 03.05.2023
Wir kämpften einst mit unserer Flotte bei Samus, ein weiteres Mal in Pamphylien gegen Hannibal, den Befehlshaber; welcher Sieg für uns umso ruhmreicher ist, weil wir, nachdem wir bei Samus in der verlustreichen Schlacht einen großen Teil unserer Schiffe und unserer herausragenden Jugend verloren hatten, nicht einmal von einer so gewaltigen Niederlage erschreckt, erneut wagten, der königlichen Flotte, die aus Syrien kam, entgegenzutreten.

von alessia.y am 10.10.2013
Wir kämpften zweimal mit unserer Flotte: einmal bei Samos und dann in Pamphylien gegen Feldherr Hannibal. Dieser Sieg war für uns besonders ruhmreich, weil wir, obwohl wir in der verheerenden Schlacht bei Samos viele Schiffe und hervorragende junge Männer verloren hatten, uns nicht einmal von einer so gewaltigen Niederlage einschüchtern ließen und es wagten, der königlichen Flotte aus Syrien erneut entgegenzutreten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amisissemus: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gloriosior: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuuentutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nauium: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnauimus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens); samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
territi: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uenienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen