Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (6)  ›  252

Nostra classe pugnauimus semel ad samum, iterum in pamphylia aduersus hannibalem inperatorem; quae uictoria nobis eo gloriosior est, quod, cum ad samum magnam partem nauium aduersa pugna et egregiam iuuentutem amisissemus, ne tanta quidem clade territi iterum ausi regiae classi ex syria uenienti obuiam ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amisissemus

amittere: aufgeben, verlieren

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

gloriosior

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iuuentutem

iuventus: Jugend

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nauium

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnauimus

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

territi

terrere: erschrecken

uenienti

venire: kommen

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quam neglegentiam polyxenidam in classe sua habiturum
• Erat tamen momentum in praesentia spei, quod
• Marcellus nihil admodum tanta clade territus litteras