Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  234

Ubi pugnasse aut sub illius ducibus aut per nos ipsos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.h am 25.09.2020
Wo haben wir gekämpft - entweder unter seinen Befehlshabern oder auf eigene Faust?

von lenny923 am 05.04.2024
Wo haben wir gekämpft - unter seinen Führern oder durch uns selbst?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nos

nos: wir, uns

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pugnasse

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi pugnasse aut sub illius ducibus per
• Septimus, per quem ad ipsos, qui audiunt,
• Septimus, per quem ad ipsos, qui audiunt,