Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah939 am 04.01.2022
Den Fall würden wir vielleicht vor dem Sieger vorbringen, so wie wir ihn vor euch vorbringen.

von kevin.h am 26.03.2022
Vielleicht würden wir unsere Sache vor dem Eroberer vorbringen, so wie wir sie jetzt vor Ihnen vorbringen.

Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
diceremus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
uictorem: victor: Sieger
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
uos: vos: ihr, euch
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten