Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 237

Hoc enim legatos utroque de pace mittendo consecuti sumus, ut ne ab utraque parte gratiam iniremus, ab altera etiam crimen et periculum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
de: de: über, von ... herab, von
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ab: ab: von, durch, mit
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iniremus: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
periculum: periculum: Gefahr
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen