Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  240

Neque fecimus igitur quicquam tamquam hostes, neque bonorum sociorum defuimus officio, sed a uobis prohibiti praestare fuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 10.10.2019
Weder haben wir etwas wie Feinde getan, noch haben wir die Pflicht guter Verbündeter vernachlässigt, sondern wir wurden von euch daran gehindert, es zu tun.

von paulina919 am 18.08.2022
Wir handelten nicht wie Feinde, noch vernachlässigten wir die Pflichten guter Verbündeter, sondern wir wurden von euch daran gehindert, unseren Teil zu leisten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bonorum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

defuimus

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

prohibiti

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Neque fecimus igitur quicquam tam hostes, neque
• Neque patres nostri priores de sicilia neque
• Neque patres nostri priores de sicilia neque