Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 276

Partim cum philocrate renuntiare rhodum legationem placuit, partim cum astymede romae subsistere, qui, quae agerentur, scirent certioresque suos facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.975 am 23.08.2019
Teils wurde mit Philocrates vereinbart, die Gesandtschaft nach Rhodus zurückzurufen, teils mit Astymedes in Rom zu bleiben, um zu erfahren, was geschah, und die eigenen Leute besser zu informieren.

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
astymede: asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
certioresque: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
Partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rhodum: rho: rho
romae: roma: Rom
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen