Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 276

Partim cum philocrate renuntiare rhodum legationem placuit, partim cum astymede romae subsistere, qui, quae agerentur, scirent certioresque suos facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.975 am 23.08.2019
Teils wurde mit Philocrates vereinbart, die Gesandtschaft nach Rhodus zurückzurufen, teils mit Astymedes in Rom zu bleiben, um zu erfahren, was geschah, und die eigenen Leute besser zu informieren.

von freya.949 am 20.06.2017
Es wurde beschlossen, dass ein Teil der Gruppe mit Philocrates nach Rhodos zurückkehren würde, um über ihre Mission zu berichten, während Astymedes in Rom bleiben würde, um die Ereignisse zu verfolgen und ihre Leute auf dem Laufenden zu halten.

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
astymede: asty: Stadt, besonders Athen, Stadtzentrum
certioresque: que: und, auch, sogar; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romae: roma: Rom
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
subsistere: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen