Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 287

Dum haec ibi, alia in macedonia, alia romae in asia geruntur, interim in illyrico l· anicius rege gentio, sicut ante dictum est, in potestatem redacto scodrae, quae regia fuerat, praesidio inposito gabinium praefecit, rhizoni et olcinio, urbibus opportunis, c· licinium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
romae: roma: Rom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
redacto: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, Roman gens
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
et: et: und, auch, und auch
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
opportunis: opportunus: günstig, bequem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
licinium: licinius: EN: Licinian

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen