Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.z am 17.06.2017
Während dies an verschiedenen Orten - in Makedonien, Rom und Asien - geschah, wurde meanwhile in Illyrien, nachdem Lucius Anicius König Gentius, wie zuvor erwähnt, unterworfen hatte, Gabinius mit der Besatzung in Scodra, der ehemaligen Königshauptstadt, beauftragt und Gaius Licinius mit dem Kommando über die strategisch wichtigen Städte Rhizon und Olcinium.

von conradt871 am 25.03.2016
Während diese Dinge dort, andere in Makedonien, andere in Rom in Asien geschehen, wurde inzwischen in Illyrien Lucius Anicius, nachdem König Gentius, wie zuvor erwähnt, in Unterwerfung gebracht worden war, in Scodra, das die königliche Residenz gewesen war, eine Garnison platziert und Gabinius eingesetzt, sowie Gaius Licinius in Rhizon und Olcinium, den günstigen Städten.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
asia: asia: Asien, Kleinasien
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gabinium: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inposito: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinium: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
opportunis: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redacto: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romae: roma: Rom
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen