Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (7)  ›  311

Anicius rege gentio, sicut ante dictum est, in potestatem redacto scodrae, quae regia fuerat, praesidio inposito gabinium praefecit, rhizoni et olcinio, urbibus opportunis, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.90 am 21.04.2020
Anicius, nachdem König Gentius, wie zuvor erwähnt, zur Unterwerfung gebracht worden war, stellte in Scodra, das königlich gewesen war, eine Besatzung ein und setzte Gabinius in Rhizon und Olcinium, günstigen Städten, ein.

von ahmad.b am 23.01.2023
Nach der Unterwerfung König Gentius', wie zuvor erwähnt, stationierte Anicius eine Garnison in Scodra, der ehemaligen königlichen Hauptstadt, und stellte Gabinius unter Befehl. Zudem sicherte er die strategisch wichtigen Städte Rhizon und Olcinium.

Analyse der Wortformen

ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
gentio
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
dictum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictus: Rede
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
gabinium
gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposito
inponere: auferlegen, aufzwingen
opportunis
opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecit
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege
regere: regieren, leiten, lenken
regia
regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regius: königlich
redacto
redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rege
rex: König
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbibus
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum