Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 031

Paulus aemilius consul cum castra, ut supra dictum est, ad siras terrae odomanticae haberet, litterae ab rege perseo per ignobiles tres legatos ei allatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignobiles: ignobilis: unbekannt
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterae: littera: Buchstabe, Brief
Paulus: paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
perseo: persis: persisch
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
siras: syrus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
terrae: terra: Land, Erde
tres: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen