Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 444

Quis enim aut africani aut pauli similis esse in tam ingrata et inimica bonis ciuitate uelit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.8955 am 08.05.2014
Wer würde schon in einer so undankbaren und den guten Bürgern feindseligen Stadt wie Scipio Africanus oder Aemilius Paulus sein wollen?

von leony.a am 13.12.2019
Wer würde denn in einem so undankbaren und feindselig gegenüber guten Menschen stehenden Staat wünschen, Africanus oder Paulus ähnlich zu sein?

Analyse der Wortformen

africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen