Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 444

Quis enim aut africani aut pauli similis esse in tam ingrata et inimica bonis ciuitate uelit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.8955 am 08.05.2014
Wer würde schon in einer so undankbaren und den guten Bürgern feindseligen Stadt wie Scipio Africanus oder Aemilius Paulus sein wollen?

von leony.a am 13.12.2019
Wer würde denn in einem so undankbaren und feindselig gegenüber guten Menschen stehenden Staat wünschen, Africanus oder Paulus ähnlich zu sein?

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen