Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn8859 am 19.12.2020
Wer ist jetzt da, oder wer ist je dagewesen, sei es von brennender Habgier oder zügelosen Begierden getrieben, der nicht weitaus lieber das erlangen würde, was er will, ohne ein Verbrechen zu begehen - selbst wenn ihm Straffreiheit garantiert wäre - als auf kriminelle Weise?

von lotta.n am 30.03.2021
Denn wer ist da, oder wer war je da, sei es mit so brennender Habgier oder mit so zügellosen Begierden, der nicht bei vielen Gelegenheiten vorziehen würde, dass dasselbe, was er durch welches Verbrechen auch immer zu erlangen wünscht, ihm vielmehr ohne Vergehen zufalle, selbst wenn völlige Straflosigkeit in Aussicht gestellt würde?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
ardenti: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effrenatis: effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inpunitate: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quovis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen