Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 456

Et uos gentium quam persea duci in triumpho mauoltis, quirites, et de accessione potius belli quam de bello triumphari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.942 am 12.09.2019
Und ihr zieht es vor, Quiriten, dass Perseus der Völker im Triumphzug geführt wird, und dass über einen Kriegszuwachs eher triumphiert wird als über den Krieg selbst.

von ludwig.952 am 04.04.2014
Und ihr Bürger würdet lieber sehen, wie Perseus in einem Triumphzug als nur ein weiterer besiegter König vorgeführt wird, und einen Triumph über eine Randnotiz des Krieges feiern, statt über den Krieg selbst.

Analyse der Wortformen

accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
persea: persa: die Parther, native of Persia
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
triumphari: triumphare: EN: triumph over
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen