Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 466

Ipsum l· paulum, bis consulem, domitorem graeciae, omnium oculi conspicere urbem curru ingredientem auent; ad hoc fecimus consulem, ut bellum per quadriennium ingenti etiam pudore nostro tractum perficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.939 am 17.10.2023
Aller Augen sind gespannt darauf, Lucius Paulus, den zweifachen Konsul und Bezwinger Griechenlands, in seinem Wagen in die Stadt einfahren zu sehen. Wir haben ihn gerade zu diesem Zweck zum Konsul gemacht: um diesen Krieg zu beenden, der sich vier Jahre lang zu unserer großen Schande hingezogen hat.

von lian9832 am 29.09.2019
Lucius Paulus selbst, zweimal Konsul, Bezwinger Griechenlands, den alle Augen begierig sehen wollen, wie er im Triumphwagen in die Stadt einzieht; zu diesem Zweck machten wir ihn zum Konsul, damit er den Krieg beende, der vier Jahre lang, selbst zu unserer größten Schande, hingezogen worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auent: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bis: duo: zwei
conspicere: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
domitorem: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeciae: graecia: Griechenland
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quadriennium: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen