Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 507

Dedit sociis naualibus in singulos denarios septuagenos quinos, gubernatoribus, qui in nauibus fuerant, duplex, magistris nauium quadruplex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.944 am 16.12.2019
Er gab jedem Besatzungsmitglied der Marine 75 Denare, den Schiffsführern, die auf den Schiffen gedient hatten, das Doppelte und den Schiffskapitänen das Vierfache.

von alexander.i am 02.05.2020
Er gab den Schiffsverbündeten jeweils fünfundsiebzig Denare, den Steuerleuten, die auf den Schiffen waren, das Doppelte, den Schiffsführern das Vierfache.

Analyse der Wortformen

Dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
septuagenos: septuaginta: siebzig
quinos: quinque: fünf
gubernatoribus: gubernator: Steuermann, Pilot
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauibus: navis: Schiff
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
nauium: navis: Schiff
quadruplex: quadruplex: vierfältig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen