Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  525

De praeda militibus in singulos quadragenos quinos denarios, duplex centurioni, triplex equiti, sociis nominis latini quantum ciuibus, et sociis naualibus dedit quantum militibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.z am 03.05.2023
Er verteilte die Kriegsbeute, indem er jedem Soldaten fünfundvierzig Denare gab, den Zenturionen das Doppelte, der Kavallerie das Dreifache, den lateinischen Verbündeten den gleichen Betrag wie den römischen Bürgern und den Marineverbündeten den gleichen Betrag wie den regulären Soldaten.

von catharina914 am 22.01.2019
Von der Beute gab er jedem Soldaten fünfundvierzig Denare, dem Zenturio das Doppelte, dem Reiter das Dreifache, den Verbündeten lateinischen Namens so viel wie den Bürgern und den Seebündeten so viel wie den Soldaten.

Analyse der Wortformen

centurioni
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
centurionus: EN: centurion, captain of a century
ciuibus
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
De
de: über, von ... herab, von
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denarios
denarius: je zehn enthaltend, der Denar
duplex
duplex: doppelt, zweimal, double
equiti
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini
latinus: lateinisch, latinisch
militibus
miles: Soldat, Krieger
naualibus
navale: Haven, shipway
navalis: zu Schiffe, of ships
nominis
nomen: Name, Familienname
praeda
praeda: Beute
praedare: rauben, plündern
quadragenos
quadraginta: vierzig
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
quinos
quinque: fünf
singulos
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sociis
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triplex
triplex: dreifach, triple

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum