Übersetzungen auf Latein.me

von jayson856 am 09.04.2022
In jenem Jahr gelang es den Konsuln nur, ligurisches Gebiet zu durchstreifen, wobei sie niemals feindliche Streitkräfte in einer Schlacht trafen und nichts Bemerkenswertes erreichten. Anschließend kehrten sie nach Rom zurück, um die Wahlen abzuhalten, bei denen sie die Abstimmung für neue Magistrate durchführten. Am ersten Wahltag wurden Marcus Claudius Marcellus und Gaius Sulpicius Gallus zu Konsuln gewählt. Am nächsten Tag wurden Lucius Julius, Lucius Apuleius Saturninus, Aulus Licinius Nerva, Publius Rutilius Calvus, Publius Quinctilius Varus und Marcus Fonteius zu Prätoren gewählt.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ligurum: liga: EN: league
populato: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
numquam: numquam: niemals, nie
eduxissent: educere: herausführen, erziehen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
romam: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
subrogandos: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crearunt: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
marcellum: marca: Mark
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
saturninum: saturninus: EN: Saturninus
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
licinium: licinius: EN: Licinian
neruam: nerva: EN: Nerva
p: p:; P: Publius (Pränomen)
rutilium: rutilius: EN: Rutilius
caluum: calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quinctilium: quinctilis: EN: July (month/mensis)
uarum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen