Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  085

Inde opuntem rediit, deos hominesque accusans quod tantae rei fortunam ex oculis prope raptam amisisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan872 am 15.07.2023
Von dort kehrte er nach Opuns zurück, Götter und Menschen anklagend, weil er das Schicksal einer so großen Sache verloren hatte, die fast vor seinen Augen entrissen worden war.

von conor.d am 08.11.2022
Er kehrte dann nach Opuns zurück und beschuldigte Götter und Menschen, dass sie eine so große Gelegenheit hatten entgleiten lassen, die direkt vor seinen Augen lag.

Analyse der Wortformen

accusans
accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
amisisset
amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
deos
deus: Gott, Gottheit
ex
ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortunam
fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominesque
que: und, auch, sogar
homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inde
inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen
indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
oculis
oculus: Auge, Blick, Knospe
prope
prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quod
quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptam
rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rediit
redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rei
res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tantae
tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum