Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 074

Multorum regum populorumque casibus cognita populi romani clementia non modo spem tibi, sed prope certam fiduciam salutis praebet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe825 am 13.11.2017
Die Barmherzigkeit des römischen Volkes, die durch das Schicksal vieler Könige und Völker bekannt geworden ist, gibt dir nicht nur Hoffnung, sondern nahezu eine sichere Garantie des Überlebens.

von heinrich.971 am 02.07.2014
Die Gnade des römischen Volkes, bekannt durch die Schicksale vieler Könige und Völker, bietet dir nicht nur Hoffnung, sondern fast schon sichere Zuversicht der Rettung.

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populorumque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen